STAR TREK TREFFEN DER GENERATIONEN
Wie ist es, wieder auf der Brücke der Enterprise zu sein, Captain Kirk?
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Wir möchten wissen, wie Sie sich fühlen...
Verzeihung.
Für Fragen ist später noch Zeit.
Ich bin Captain John Harriman und heiße Sie willkommen an Bord.
Es ist uns ein Vergnügen.
Welch eine Ehre, bei der Jungfernfahrt lebende Legenden an Bord zu haben.
- Sie waren ein Thema in der Schule. - Oh, wirklich?
- Dürfen wir uns mal umsehen? - Bitte, bitte.
- Demora! - Verzeihung, Captain.
Das ist die erste Enterprise unter fremdem Befehl. Wie ist das für Sie?
- Ich schicke sie gerne auf den Weg. - Was haben Sie all die Jahre gemacht?
- Ich habe mich beschäftigt. - Captain Kirk...
Geben Sie ihm die Chance, sich zunächst umzusehen.
Captain...
Verzeihung.
Ich möchte Ihnen die Navigatorin der Enterprise-B vorstellen. Demora.
Fähnrich Demora Sulu.
Sehr erfreut. Mein Vater hat viel Interessantes über Sie erzählt.
- Ihr Vater ist Hikaru Sulu? - Jawohl, Sir.
- Sie trafen Sie vor... 12 Jahren, Sir. - So lang ist das nicht her...
- 12 Jahre? - Absolut.
Unglaublich.
Glückwunsch. Keine Enterprise ist ohne Navigator Sulu vollständig.
Danke, Sir.
- Hikaru muss sehr stolz sein. - Das hoffe ich doch.
Ich war nie so jung.
Nein... Sie waren jünger.
- Verdammt schönes Schiff. - Scotty, ich bin verblüfft.
- Weswegen das denn, Sir? - Sulu hatte Zeit für eine Familie?
Für Wichtiges nimmt man sich Zeit. Sind Sie deshalb so ruhelos?
- Sind Sie ein einsamer Rentner? - Gut, dass Sie Ingenieur sind.
Sie wären ein lausiger Psychiater.
- Meine Herren, setzen Sie sich bitte. - Ja, natürlich.
Heckdüsen ein Viertel voraus, Steuer- und Backbord klar.
Captain Kirk, es wäre mir eine Ehre, wenn Sie das Zeichen geben könnten.
- Vielen Dank, ich... - Bitte, Sir. Ich bestehe darauf.
Bringen Sie uns raus.
- Sehr gut, Sir. - Mir sind die Tränen gekommen.
Ruhe.
Jetzt, wo Sie das Schiff gesehen haben, wie fühlen Sie sich?
Gut, gut.
Wir sind aus dem Asteroidengürtel. Heute geht es zum Pluto und zurück.
- Nur eine Runde um den Block. - Testen Sie den Warpantrieb?
Wir empfangen einen Notruf, Captain.
Auf Lautsprecher.
Hier ist der Transporter Lakul. Wir sind in einer Energiewolke.
Zwei Schiffe in unserem... Schwere gravimetrische Störung.
Wir kommen nicht weg und brauchen Hilfe. Wir brechen auseinander...
Die Lakul ist einer von zwei Flüchtlingstransportern von El-Auria.
- Wie ist ihre Position? - Sie sind bei 310 Komma 215.
Entfernung: drei Lichtjahre.
Kontaktieren Sie das nächste Schiff. Wir können ihnen nicht helfen.
- Wir haben keine vollständige Crew. - Nur wir sind in Reichweite, Sir.
Also... Dann müssen wir wohl.
Gehen Sie auf Abfangkurs. Maximale Warpgeschwindigkeit.
Aye, Sir.
Captain, ist etwas mit Ihrem Stuhl?
Wir sind in visueller Reichweite der Energiestörung, Captain.
Auf den Schirm.
Was zum Teufel ist das?
Ich habe die Transporter geortet.
Sie halten die Belastung nicht aus. Lange werden sie nicht überleben.
Schwere gravimetrische Störungen aus dem Energiegürtel.
Wir müssen Abstand halten.
- Traktorstrahl. - Wir haben keinen.
Sie sind ohne Traktorstrahl losgeflogen?
Der wird Dienstag installiert.
Fähnrich Sulu,
erzeugen Sie ein Subraumfeld um die Schiffe. Das könnte sie befreien.
- Zu viele Quanten-Interferenzen, Sir. - Was ist mit...?
Lassen Sie Plasma aus dem Warpantrieb ab. Das könnte helfen.
Aye, Sir. Lasse Antriebs-Plasma ab.
- Das hat keinerlei Effekt... - Das Schiff steuerbord zerbricht!
- Wie viele Personen waren an Bord? - 265.
Sir, die Außenhülle der Lakul ist nur noch zu 12% intakt.
Captain Kirk, ich wäre Ihnen für jeden Vorschlag dankbar.
- Wir beamen sie an Bord. - Die Störungen werden uns zerreißen.
Risiko ist Teil des Spiels.
- Auf Transporterreichweite. - Stellen Sie endlich das Ding aus!
- Wir sind in Reichweite. - Auf die Krankenstation beamen.
- Wie viel medizinisches Personal? - Das kommt erst am Dienstag.
- Sie sind jetzt Krankenpfleger. Los. - Warp-Plasma-Relais sind instabil.
Ich bekomme keine Peilung. Sie sind in einer Zeit-Anomalie.
Ihre Lebenszeichen verschwinden aus unserem Raum-Zeit-Kontinuum.
Verschwinden? Wohin?
- Das Schiff bricht auseinander! - Rausbeamen, Scotty!
Transport abgeschlossen.
Ich habe 47...
von 150.
- Bericht! - Ein gravimetrisches Feld.
Volle Kraft zurück!
Wir werden Ihnen helfen.
- Es ist alles in Ordnung. - Warum? Warum?
Sie sind auf der Enterprise in Sicherheit.
- Nein, ich muss zurück. - Sie müssen genau hier bleiben.
Sie verstehen nicht. Lassen Sie mich. Ich muss zurück!
Lassen Sie mich zurück. Bitte!
- Wovon redet der? - Ich habe keine Ahnung.
Verzeihen Sie.
Kann ich Ihnen helfen?
Alles wird gut werden. Sie müssen sich ausruhen.
So ein großes gravimetrisches Feld kann man nicht stören.
- Außenhüllen-Integrität 82%. - Aber ich habe eine Theorie.
Eine Antimaterie-Entladung könnte uns zur Flucht verhelfen.
- Photonentorpedo. - Torpedo auf meinen Befehl abfeuern.
- Wir haben keine. - Lassen Sie mich raten... Dienstag?
Außenhüllen-Integrität 40%.
Die Deflektor-Schüssel könnte die Torpedoexplosion simulieren.
- Wo sind die Deflektor-Relais? - Ich gehe. Sie haben die Brücke.
Warten Sie.
Sie gehören auf die Brücke Ihres Schiffs. Ich kümmere mich darum.
- Halten Sie das Schiff zusammen. - Mache ich immer.
- 45 Sekunden bis Zusammenbruch. - Brücke an Captain Kirk.
- Kirk hier. - Lange bleibt sie nicht mehr ganz.
Das wär's. Los geht's!
Hauptdeflektor aktivieren.
Wir reißen uns los.
Schon gut, ich erhöhe den Schub, um zu kompensieren.
- Wir sind frei. - Geschafft, Kirk! Schadensbericht.
Schaden am Steuerbordantrieb und ein Loch im Maschinendeck.
- Notkraftfelder aktiviert. - Wo?
Sektionen 20 bis 28 auf den Decks 13, 14...
und 15.
Brücke an Captain Kirk. Captain Kirk, bitte melden Sie sich.
Chekov soll zu mir auf Deck 15.
Mein Gott! War jemand hier drin?
Ja.
78 JAHRE SPÄTER
Bringen Sie den Gefangenen raus.
Mr Worf. Das musste so kommen. Sind Sie bereit für die Anklage?
Los, antworten.
Ich bin bereit.
"Wir, die Offiziere und die Crew der U. S. S. Enterprise,
erheben folgende Anklage gegen Lieutenant Worf:
Er hat wissentlich und absichtlich
weit mehr getan, als erwartet wurde, und zwar wiederholt."
"Vor allem hat er die Bewunderung der ganzen Crew gewonnen."
Hiermit befördere ich Sie zum Lieutenant Commander
mit allen damit verbundenen Rechten und Privilegien.
Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein.
- Hipp, hipp... - Hurra!
- Herzlichen Glückwunsch. - Die Planke ausfahren!
Runter mit seinem Hut.
Er schafft es nicht. Das schaffte noch niemand.
Ja! Ja, Worf!
Ich habe gelernt, dass man Klingonen nie unterschätzen sollte.
Computer, Planke entfernen.
Nummer Eins, das heißt "einziehen", nicht "entfernen".
Tut mir Leid!
Doktor, ich muss zugeben, dass ich nicht sicher bin,
warum ein Sturz in eiskaltes Wasser amüsant sein soll.
- Das ist doch nur Spaß, Data. - Spaß? Das verstehe ich nicht.
Kommen Sie in Stimmung. Seien Sie spontan, erleben Sie den Moment.
- Tun Sie Unerwartetes. Verstanden? - Verstanden.
- Data... - Das war...
Nicht witzig.
Alle Mann, Segel setzen! Wir gehen auf Kurs!
- Alle Mann bereithalten! - Will.
Stellen Sie sich nur vor. Keine Maschinen oder Computer.
Nur der Wind und das Meer, und die Sterne als Führer.
Schlechtes Essen, brutale Disziplin... Keine Frauen.
Brücke an Captain Picard.
- Persönliche Nachricht von der Erde. - Stellen Sie hierhin durch.
Das Beste war, dass man nicht zu erreichen war. Das war Freiheit, Will.
Computer, Bedachung.
Los, Bewegung!
Übernehmen Sie das Steuer.
Captain, alles in Ordnung?
Ja, alles in Ordnung... Verzeihung.
Computer, Ausgang.
- Royals und Stunsuls setzen. - Was ist ein Stunsul, Sir?
- Unter dem letzten Yardarm... - Brücke an Holodeck 3.
Das Amargosa-Observatorium braucht Hilfe. Es wird angegriffen.
Alarmstufe Rot! Auf Gefechtsstation. Captain Picard auf Brücke.
- Wir kommen zu spät. - Keine anderen Schiffe in Sicht.
Captain, wir nähern uns Amargosa.
- Das Observatorium ist beschädigt. - Überlebende?
- Sensoren zeigen fünf Lebenszeichen. - Die Crew zählte 19 Personen.
Alarmstufe Rot zurücknehmen.
Nummer Eins...
Leiten Sie eine Untersuchung ein. Tun Sie das... Los doch!
- Mr Worf. - Jawohl, Sir.
Worf, Sie kommen mit mir.
Sieht nach Disruptor vom Typ 3 aus.
Schön, dann können es nur Romulaner, Breen oder Klingonen gewesen sein.
Hier drüben!
Schon gut, seien Sie ganz ruhig.
Ist ja gut, wir sind doch bei Ihnen.
Ich bin Commander William Riker vom Raumschiff Enterprise.
Doktor Tolian Soran.
- Wer hat Sie angegriffen, Doktor? - Es ging alles so schnell.
Commander, sehen Sie sich das hier mal an!
Romulaner.
Was ist in Sie gefahren, sie ins Wasser zu stoßen?
Ich wollte in Stimmung kommen.
Ich dachte, es sei amüsant. Spot!
- Ist sie noch sauer? - Halten Sie sich besser fern von ihr.
Sie denken nicht daran, das Ding wirklich zu benutzen, oder?
Das tue ich seit Monaten.
Angesichts der jüngsten Episode könnte die Zeit jetzt reif dafür sein.
- Sie überladen Ihr neurales Netz. - Das mag sein.
Aber meine Entwicklung als künstliche Lebensform ist in einer Sackgasse.
Seit 34 Jahren versuche ich, "menschlicher" zu werden,
über meine Programmierung hinauszuwachsen.
Aber immer noch verstehe ich so ein einfaches Konzept wie Humor nicht.
Dieser Emotions-Chip könnte die einzige Antwort sein.
Geordi.
Also gut.
Beim ersten Anzeichen von Ärger werde ich ihn deaktivieren, ja?
Abgemacht.
Da waren zwei tote Romulaner. Wir untersuchen, woher sie kamen.
- Warum haben sie angegriffen? - Sie haben alles durchsucht.
Auch die Computer. Sie haben jeden Winkel durchsucht.
Das könnte eine neue romulanische Bedrohung dieses Sektors bedeuten.
- Informieren Sie das Flottenkommando. - Ich soll die Sternenflotte kontaktieren?
- Ist das ein Problem? - Nein, Sir.
Ein Wissenschaftler, Dr. Soran, will Sie unbedingt sprechen.
Ich sagte, Sie haben zu tun, aber er besteht darauf.
Verstanden. Das wäre dann alles.
- Sir, gibt es etwas...? - Nein, danke.
Meine Herren. Etwas Neues von Forcas III?
Was?
Dieses Getränk hat eine emotionale Reaktion hervorgerufen.
- Was fühlen Sie? - Ich bin unsicher.
Ich bin emotional unerfahren und kann das Gefühl nicht beschreiben.
- Gefühl? - Ich erkläre es später.
- Sieht so aus, als ob er es hasst. - Ja, das ist es.
- Ich hasse das. - Data, der Chip funktioniert wohl.
Oh, ja! Ich hasse das! Das ist ja widerlich!
- Mehr davon? - Bitte.
Ich suche einen gewissen Dr. Soran vom Observatorium.
- Dr. Soran. - Ja. Captain, danke für Ihr Kommen.
Ich habe gehört, Sie wollen etwas mit mir besprechen.
Ich muss für ein Experiment mit der Amargosa-Sonne zurückkehren.
Sie und Ihre Kollegen können nach Abschluss der Ermittlungen zurück.
- Bis dahin kann ich nichts tun. - Es kommt aber auf das Timing an.
Nur noch 12 Stunden, oder Jahre der Forschung waren umsonst.
Wir tun unser Bestes.
Man sagt, Zeit sei das Feuer, in dem wir brennen.
Momentan, Captain, läuft meine Zeit aus.
So vieles im Leben lassen wir unvollendet zurück.
Ich weiß, Sie verstehen das.
Ich will sehen, was ich tun kann.
Wir haben die Tricorder der Romulaner untersucht.
Sie haben nach der Signatur von Trilithium-Partikeln gesucht.
Ein Experiment der Romulaner. Ein nuklearer Inhibitor.
Er kann einen Stern einfrieren, aber er ist noch immer nicht stabil.
Warum suchen sie so etwas in einem Observatorium der Föderation?
- Ich weiß es nicht. - Geordi und Data sollen kommen.
- Sie sollen nach Trilithium suchen. - Jawohl, Sir.
Nirgendwo eine Spur von Trilithium.
- Ich hab's kapiert! - Sie haben was kapiert?
Als Sie zu Riker sagten: "Der Clown kann bleiben."
- "Der Ferengi muss aber gehen." - Wovon reden Sie da?
Von der Farpoint-Mission.
Sie haben auf der Brücke einen Witz erzählt. Das war die Pointe.
- Farpoint ist sieben Jahre her. - Ich weiß. Ich hab's kapiert!
Sehr witzig.
Moment mal. Das ist eine Geheimtür. Ich sehe sie mit meinem Visor.
Es gibt hier ein Tarnfeld. Ich kann nicht weiter scannen.
- Es gibt keine Schalter dafür. - Magnetisch versiegelt.
Ich denke, ich kann die Polarität umkehren.
Sesam öffne dich.
Man könnte sagen, ich habe eine anziehende Persönlichkeit.
Humor! Ich liebe so was!
Data, sehen Sie sich das mal an.
Haben Sie schon mal so eine Sonnensonde gesehen?
Nein, Geordi. Sie etwa?
Nein, sie ist sehr ungewöhnlich.
Mr Tricorder.
- Helfen Sie mir einfach beim Öffnen. - Tun Sie das.
Mein Visor findet etwas im Theta-Band. Eine Trilithium-Signatur?
- Wir haben dafür keine Zeit. - Irgendetwas stimmt nicht.
Data?
Data, ist alles in Ordnung?
Der Emotions-Chip hat mein positronisches Relais überladen.
Wir bringen Sie besser zurück. LaForge an Enterprise.
- LaForge an Enterprise. - Meine Herren, gibt es ein Problem?
Doktor Soran.
Das Tarnfeld blockiert unser Signal. Können Sie es ausschalten?
Mit dem größten Vergnügen.
Bitte...
Tun... tun Sie mir nicht weh. Bitte, bitte.
Ja, herein.
Ja? Kann ich etwas für Sie tun?
- Kann ich etwas für Sie tun? - Nur eine Familiensache.
Sie haben nie meinen Bruder und seine Frau getroffen, oder?
- Nein. - Robert.
So eigensinnig, pompös und arrogant. Er hatte immer das letzte Wort.
In den letzten Jahren war er etwas netter geworden.
Wir wollten nächsten Monat vielleicht zusammen nach San Francisco.
- René will die Flottenakademie sehen. - René? Oh, Ihr Neffe.
Er ist ganz anders als sein Vater.
Er ist ein Träumer. Fantasievoll...
Er ist so... sanft.
Was ist passiert?
Robert und René...
Sie sind bei einem Feuer verbrannt.
- Es tut mir Leid. - Schon gut. So etwas passiert.
Captain... Es ist nicht gut.
Ich muss einfach immer daran denken,
wie viele Erfahrungen René nie machen wird.
Auf die Akademie gehen, Musik hören und sich verlieben.
Sich ein Leben aufbauen.
Das alles wird nun nie passieren.
Ich wusste nicht, dass er Ihnen so viel bedeutet.
René war so etwas wie der Sohn, den ich nie hatte.
Ihre Familiengeschichte ist sehr wichtig für Sie, nicht wahr?
Seit meiner Kindheit hörte ich immer wieder vom Familienerbe.
Der Picard von Trafalgar. Der Picard mit dem Nobel-Preis.
Die Picards, die als Erste auf dem Mars siedelten.
Als Robert heiratete und einen Sohn bekam, da...
Da dachten Sie, dass nicht Sie die Familientradition fortführen müssten.
Ja, genau das dachte ich.
Wissen Sie, Counsellor...
Mir ist seit kurzem klar, dass ich mehr Tage hinter als vor mir habe.
Aber es gab mir Trost, dass die Familie fortbestehen würde.
Jetzt wird es keine Picards mehr geben.
- Bericht. - Eine Quanten-Implosion in Amargosa.
- Alle Reaktoren sind ausgefallen. - Wie kann das sein?
Das Observatorium hat eben eine Sonde in die Sonne geschickt.
- Der Stern wird in Minuten sterben. - Eine Schockwelle der Stufe 12.
- Sie wird dieses System zerstören. - Ich finde LaForge und Data nicht.
- Sind sie zurück? - Nein. Sie sind nicht an Bord.
- Wann erreicht uns die Schockwelle? - In vier Minuten, 40 Sekunden.
- Nummer Eins. - Mr Worf!
Jawohl, Sir.
Soran, geben Sie Ihre Koordinaten durch.
Was macht er denn da?
- Sie haben noch zwei Minuten. - Hören Sie das, Soran?
Eine Schockwelle der Stufe 12 kommt. Wir müssen hier weg!
Sir, ein klingonischer Bird-of-Prey ist backbord aufgetaucht.
Was?
- Data, können Sie Geordi erreichen? - Das kann ich nicht, Sir.
Bereit zum Transport.
- Commander Rikers Team ist zurück. - Warp eins, los!
Du hast es geschafft, Soran.
Wartet!
Ich hoffe für dich, dass das ein Paarungsritual werden sollte.
Ihr habt gepfuscht. Die Romulaner haben nach ihrem Trilithium gesucht.
Unmöglich. Wir haben auf ihrem Außenposten niemanden leben lassen.
Ohne die Enterprise hätten sie es im Observatorium gefunden.
Haben sie aber nicht! Wir dafür eine Waffe von unbegrenzter Stärke.
Nein, Lursa, ich habe die Waffe, und wenn ich sie euch geben soll,
dann würde ich euch raten, in Zukunft etwas vorsichtiger zu sein.
Vielleicht haben wir das Warten satt.
Ohne meine Forschungen ist das Trilithium vollkommen wertlos.
So wie eure Träume von der Eroberung des klingonischen Imperiums.
Kurs auf das Veridian-System. Maximale Warpgeschwindigkeit.
Er ist ein El-Aurianer. Über 300 Jahre alt.
Er verlor seine Familie, als die Borg seine Welt zerstörten.
Soran entkam mit einigen Flüchtlingen auf dem Transporter Lakul.
Das Schiff wurde später von einem Energieband zerstört.
Aber Soran und 46 andere wurden von der Enterprise-B gerettet.
- Damals starb James Kirk. - Ich habe die Passagierliste.
Und wer war wohl auch an Bord?
Den Namen Soran habe ich schon lange nicht mehr gehört.
- Sie erinnern sich an ihn? - Ja.
Guinan, Sie müssen mir alles sagen, was Sie wissen.
Wir glauben, dass Soran eine schreckliche Waffe entwickelt hat,
die vielleicht sogar stark genug ist um...
Soran schert sich nicht um Waffen. Er will nur zurück zum Nexus.
Was ist der Nexus?
Das Energieband war kein zufälliges Phänomen im Weltraum.
Er ist ein Tor zu einem anderen Ort, den wir Nexus nennen.
Und ich habe mit aller Macht versucht, diesen Ort zu vergessen.
Was ist Ihnen dort zugestoßen?
Es war, als sei man in Glück eingebettet.
Als sei Glück eine Decke, in die man sich einwickeln kann.
Ich war noch nie in meinem Leben so zufrieden.
- Und dann wurden Sie weggebeamt. - Gezogen. Weggerissen.
Keiner wollte weg.
Ich hätte alles getan, um dorthin zurückkehren zu können.
Aber ich sah ein, dass es unmöglich war.
- Was ist mit Soran? - Er dürfte gefährlich sein.
Warum sollte er einen Stern zerstören?
Danke, Guinan.
Wenn Sie gehen,
dann wird Ihnen alles andere egal sein.
Das Schiff, Soran, ich. Alles.
Sie werden nur noch im Nexus bleiben wollen.
Und Sie werden nie mehr zurück wollen.
Erstaunliche Technik. Ein bemerkenswertes Gerät.
- Freut mich, dass er Ihnen gefällt. - Aber nicht gerade schön.
Haben Sie schon mal über eine Prothese nachgedacht, mit der Sie...
normaler aussehen?
- Was ist normal? - Das ist eine gute Frage.
Normal ist, was alle anderen sind, Sie aber nicht.
Kommen Sie zur Sache. Was wollen Sie?
Wie Sie sicher wissen, bin ich El-Aurianer.
Man nennt uns eine Rasse von Zuhörern. Wir... hören zu.
Jetzt gerade, Mr LaForge, haben Sie meine volle Aufmerksamkeit.
Ich will alles hören, was Sie über Trilithium wissen.
Logbuch des Captains, Sternzeit 48632,4.
Datas Emotions-Chip ist jetzt Teil seines neuralen Netzes.
Allerdings ist er diensttauglich und mit mir in der Stellaren Kartographie.
Das Band ist ein Zusammenfluss temporaler Energie,
die alle 39,1 Jahre durch diese Galaxis zieht.
Es wird diesen Sektor in 42 Stunden durchqueren.
Guinan hatte Recht. Soran versucht, zurück zu dem Band zu kommen.
Wo ist die Verbindung zur Amargosa-Sonne?
Zeigen Sie mir, was alles vom Ende der Sonne betroffen war.
- Data? - Verzeihung, Sir.
Der Computer wird etwas brauchen, um die Informationen zu sammeln.
Data, ist alles in Ordnung?
Nein, Sir. Ich habe Probleme, mich zu konzentrieren.
Mich überwältigen Gefühle des Bedauerns
und der Reue wegen meiner Handlungen im Observatorium.
Was meinen Sie damit?
Ich wollte Geordi retten,
aber dann empfand ich etwas Unerwartetes.
Angst.
Ich hatte Angst.
Die Zerstörung der Sonne hatte den folgenden Effekt in diesem Sektor.
Die Gammastrahlung ist um 0,05% gestiegen.
Die Bozeman hat den Kurs geändert. Magnetische Felder...
Moment. Warum sollte die Bozeman ihren Kurs ändern?
Die Zerstörung der Sonne hat die Gravitation im Sektor verändert.
Jedes Schiff, das hindurch will, müsste den Kurs etwas ändern.
Den Kurs etwas ändern... Wo ist das Band jetzt?
- Das ist seine jetzige Position. - Können Sie den Kurs berechnen?
Captain...
Ich kann diese Untersuchung nicht fortführen.
Ich möchte deaktiviert werden, bis der Emotions-Chip entfernt werden kann.
- Haben Sie eine Störung? - Die Emotionen überwältigen mich.
Ich habe nichts als Sympathie für Ihre Gefühle, aber...
Sir, ich will die Emotionen nicht mehr! Ich muss deaktiviert werden!
Wenn man Gefühle hat, Data, muss man lernen, mit ihnen zu leben.
- Sir, ich kann nicht! - Sie werden nicht deaktiviert.
Sie haben eine Pflicht als Offizier. Das ist ein Befehl, Commander.
Jawohl, Sir.
Ich werde es versuchen, Sir.
Manchmal verlangt ein Versuch Mut.
Auch Mut kann ein Gefühl sein.
- Können Sie den Kurs berechnen? - Ich denke schon.
Vergrößern Sie Feld 9-A.
Wo war die Amargosa-Sonne?
Die Zerstörung der Sonne hat sich auf die Gravitation ausgewirkt.
Hat der Computer den Kurs entsprechend neu berechnet?
Nein, Sir. Ich nehme die Änderungen vor.
Soran ändert den Kurs des Bandes.
Aber warum? Warum sollte er versuchen, den Kurs zu ändern?
Warum fliegt er nicht mit einem Schiff hinein?
Jedes Schiff wurde bislang vom Band vernichtet oder beschädigt.
Er will, dass das Band zu ihm kommt.
- Passiert es M-Klasse-Planeten? - Ja, Sir.
- Im Veridian-System sind zwei. - Veridian III ist nicht nah genug.
Data, wie sähe der Kurs des Bandes aus,
wenn Soran die Veridian-Sonne zerstörte?
Da will er also hin.
Der Kollaps der Veridian-Sonne hätte eine Schockwelle zur Folge,
wie die von Amargosa.
Sie würde alle Planeten des Systems vernichten.
Veridian III ist unbewohnt.
Aber auf Veridian IV gibt es eine vorindustrielle Gesellschaft.
Bevölkerung?
230 Millionen, Sir.
Kurs auf das Veridian-System. Maximale Warpgeschwindigkeit.
- Hast du was von ihm erfahren? - Nein. Ihm fehlte das Herz dazu.
Wir sind im Orbit von Veridian III.
- Bereitet meinen Transport vor. - Wann bekommen wir den Lohn?
Hierauf sind alle Informationen für den Bau einer Trilithium-Waffe.
Sie sind verschlüsselt.
Sobald ich auf der Oberfläche bin,
übermittle ich euch den Code für die Entschlüsselung.
- Nicht vorher. - Herrin!
- Ein Schiff der Föderation kommt. - Was? Auf den Schirm damit.
- Sie grüßen uns. - Sie können uns nicht sehen.
Wir zerstören jede Sonde, die zur Sonne geschickt wird.
Lassen Sie unseren Chefingenieur frei und verlassen Sie das System.
Wir haben dafür keine Zeit. Vernichtet sie.
Das ist ein Schiff der Galaxy-Klasse. Wir hätten keine Chance.
Es wird Zeit, dass Mr LaForge wieder sehen kann.
Vielleicht sind sie gar nicht da.
Die prüfen, ob ein 20 Jahre altes Schiff das Flaggschiff schlagen kann.
Vielleicht sind sie auf der Oberfläche.
Wird eine Sonde vom Schiff oder dem Planeten gestartet,
erreicht sie in elf Sekunden ihr Ziel.
Da wir nicht wissen, woher die Sonde kommt,
brauchen wir acht bis 15 Sekunden, um die Sonde zu erfassen.
- Sehr viel Spielraum. - Zu viel.
- Wann wird das Band hier sein? - In 47 Minuten.
- Wir müssen Soran bekommen. - Klingonisches Schiff enttarnt sich.
- Sie grüßen uns. - Auf den Schirm.
- Welch angenehme Überraschung. - Ich muss mit Soran sprechen.
Er ist nicht mehr an Bord.
- Dann beame ich zu ihm. - Der Doktor ist lieber allein.
Er wäre nicht erfreut, wenn ihn ein bewaffnetes Team störte.
- Dann beame ich zu Ihnen. - Die könnten Sie umbringen.
- Ihr Ingenieur ist unser Gast. - Dann lassen Sie ihn frei!
- Im Austausch für was? - Für mich, Sir.
Für mich.
Ich bin Ihr Gefangener. Aber beamen Sie mich erst zu Soran.
Der Captain wäre eine viel wertvollere Geisel.
- Wir tauschen Gefangene aus. - Abgemacht.
Dr. Crusher in Transporterraum drei. Sie haben die Brücke, Nummer Eins.
- Empfange Koordinaten. - Energie.
Willkommen, Captain.
- Sie müssen mich für irre halten. - Das könnte man so sagen.
Ich weiß, was Sie wollen. Sie wissen nicht, ob die Sonde abzufangen ist.
Sie wollen mich von meinem üblen Plan abbringen. Viel Glück dabei.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich bin recht beschäftigt.
Soran...
Das ist ein 50-Gigawatt-Kraftfeld. Ich will nicht, dass Sie sich wehtun.
Ich habe die Verbindung hergestellt.
Auf den Schirm.
Es funktioniert. Der Visor sendet.
Wo ist er?
Menschenfrauen sind ja so hässlich.
Eine myokardiale Degeneration.
Ich habe die Nanosonde entfernt, das sollte Ihnen helfen.
- Ich muss noch Tests machen. - Danke, Doc.
- Data, schon okay. - Ich habe Sie im Stich gelassen.
- Ich bin nicht ich selbst gewesen. - Stimmt, das waren Sie nicht.
Sie haben sich wie ein Mensch verhalten.
Lassen Sie das doch. Wir finden für Sie einen anderen Weg in den Nexus.
Ich habe 80 Jahre nach einem anderen Weg gesucht.
Glauben Sie mir, das hier ist der einzige Weg.
Wenn Sie das hier tun, sind Sie keinen Deut besser als die Borg.
Auch die haben Millionen umgebracht.
Darunter auch Ihre Frau und Ihre Kinder.
Netter Versuch.
Ich konnte keiner Fliege was zuleide tun. Dann kamen die Borg.
Sie zeigten mir, dass die einzige Konstante dieses Universums
der Tod ist.
Ich erkannte, dass er egal ist. Wir sterben alle irgendwann.
Die Frage ist nur wie und wann.
Auch Sie, Captain. Spüren Sie nicht, wie Sie die Zeit langsam einholt?
Wie ein Raubtier folgt sie Ihnen.
Sie können mit Ärzten, Medizin und neuen Technologien vor ihr weglaufen,
aber die Zeit holt Sie ein und bringt Sie um.
Die Sterblichkeit macht uns aus. Sie macht die Existenz wahrhaftig.
- Was ist mit der neuen Wahrheit? - Dem Nexus?
Zeit hat dort keine Bedeutung. Das Raubtier hat keine Zähne.
- Wo ist er jetzt? - Er läuft auf dem Schiff herum.
Der einzige Ingenieur der Sternenflotte, der nicht zur Arbeit geht.
- Schon Glück gehabt? - Ich finde den Captain nicht.
Die Sensoren erreichen den Planeten nicht. Scannen Sie nach Lebensformen.
Mit Vergnügen, Sir.
Ich liebe es, nach Lebensformen zu scannen.
Lebensformen
Ihr klitzekleinen Lebensformen
Ihr kostbaren kleinen Lebensformen
Wo seid ihr nur?
Endlich.
Ich prüfe die Plasma-Relais backbord. Der Generator ist gestört.
Schön.
Das ist es! Wiederholen ab Zeitindex 924.
Ausschnitt vergrößern und schärfer stellen.
- Schildmodulation: 257,4. - Torpedofrequenz anpassen.
- Sie haben die Schilde durchbrochen. - Ziel erfassen und feuern!
- Los, bringen Sie uns aus dem Orbit! - Hüllenbruch auf den Decks 31 bis 35.
- Hat das alte Schiff Schwächen? - Bird-of-Prey der Klasse D-12.
- Die haben defekte Plasmaspulen. - Können wir das ausnutzen?
Wie? Die Plasmaspule ist Teil ihrer Tarnvorrichtung.
Stabilisiert diese Leitung!
Backbord verstärken. Energie durch die Sekundärkupplung umleiten.
Data, wäre eine defekte Plasmaspule für einen Ionen-Impuls anfällig?
Ja, dadurch könnte die Tarnkappe ausgelöst werden.
Exzellente Idee!
- Das deaktiviert ihre Schilde. - Sie sind zwei Sekunden verwundbar.
- Plasmaspule anvisieren. - Kein Problem.
- Unsere Schilde halten. - Feuer frei nach Belieben.
Photonentorpedos vorbereiten. Wir müssen sie beim Tarnen treffen.
Auf den Primärreaktor zielen.
- Initiiere Ionen-Impuls. - Schnell!
- Brücke anvisieren. - Volle Energie auf die Waffen.
Wir tarnen uns. Unsere Schilde sind unten!
Feuer!
Ja!
Haben Sie denn gar nichts Besseres zu tun?
Muss der letzte Torpedo gewesen sein. Die Magnetsicherung ist hin.
Wir verlieren Kühlmittel! Verschwinden wir von hier.
Raus! Wir müssen weg von hier!
Brücke, in fünf Minuten gibt es eine Warpkernschmelze.
Alles in die Untertassensektion. Teilung des Schiffes vorbereiten.
Das Schiff wird in fünf Minuten getrennt.
Bewegt euch.
Das Schiff wird in vier Minuten und 45 Sekunden getrennt.
Bringen wir ihn raus.
Das Schiff wird in vier Minuten und 30 Sekunden getrennt.
- Weiter, weiter. - Rose, hier entlang.
Das Schiff wird in vier Minuten und 15 Sekunden getrennt.
- Farrell! - Ja!
Die Kinder in die Jefferies-Röhre. Wir finden die Eltern später.
Das Schiff wird in vier Minuten getrennt.
Sie müssen mich jetzt entschuldigen.
Ich habe eine Verabredung mit der Ewigkeit und will pünktlich sein.
Die Kernschmelze wird schneller. Wir müssen hier raus.
- Wir sind alle raus. - Eine Minute bis zur Kernschmelze.
Trennungssequenz beginnen. Volle Impulskraft nach der Trennung.
- Trennung abgeschlossen. - Impulsantrieb aktiviert.
Kernschmelze läuft.
Primäre Stabilisatoren offline. Sekundärsysteme aktiviert.
- Bericht! - Navigation offline!
Oh, Scheiße!
Um diese Ecke!
Weiter, bewegt euch.
Alle auf das Bett!
Die hinteren Düsen werden unsere Landung abfangen.
Bereit zum Aufprall!
- Festhalten. - Halten Sie ihre Köpfe fest.
Ich bin okay.
Was soll das? Wo bin ich?
- Überraschung! - Wir lieben dich, Vater.
- Hattest du Angst? - Ich habe den Baum geschmückt.
- Frohe Weihnachten, Papa. - Ich liebe dich, Vater.
Zurück mit euch. Lasst eurem Vater etwas Platz.
- Eine Tasse Earl Grey? - Das wäre perfekt.
- Das ist für dich. - Vielen Dank, René.
- Frohe Weihnachten, Onkel. - Dir auch.
René, kannst du mir beim Tischdecken helfen?
René!
Komm her.
Los, hilf deiner Tante.
Das ist nicht richtig.
Das kann nicht real sein.
Es ist so real, wie Sie es wollen.
Guinan. Was geht hier vor?
- Warum bin ich hier? - Sie sind im Nexus.
- Das ist der Nexus? - Für Sie. Sie wollten das hier.
Aber...
Ich hatte nie so ein Zuhause.
Oder Frau und Kinder. Aber das sind alles meine.
Was machen Sie hier? Ich dachte, Sie sind auf der Enterprise.
Das bin ich auch. Und hier.
Sehen Sie mich als Echo der Person, die Sie kennen.
- Als Teil, den sie zurückließ. - Als die Enterprise-B Sie rettete...
- Hilf mir, die Burg zu bauen. - Mache ich in einigen Minuten.
Papa, danke für die Puppe. Sie ist sehr schön.
Das sind meine Kinder. Das sind meine Kinder!
Natürlich. Zeit hat keine Bedeutung. Sie können sogar ihre Geburt sehen.
Oder Sie können sich Ihre Enkelkinder ansehen.
Das Essen ist fertig.
Das Essen ist fertig, Papa.
Macht weiter.
Macht weiter ohne mich.
- Kann ich den Nexus verlassen? - Wo wollen Sie hin?
- Ich verstehe nicht. - Zeit ist hier ohne Bedeutung.
- Sie können gehen, wohin Sie wollen. - Ich weiß genau, wo ich hin will.
Auf den Berg von Veridian III, bevor Soran die Sonne vernichtet.
Ich brauche Hilfe.
- Wenn Sie mit mir kämen... - Ich bin ja schon woanders.
Aber ich weiß da jemanden.
Und aus seiner Sicht ist er auch gerade erst angekommen.
Kirk.
James T. Kirk.
Schöner Tag heute.
Ja, das kann man wohl sagen.
Könnten Sie mal eben?
Captain, ich frage mich, ob Sie sich klar sind...?
Moment. Riechen Sie das auch?
Da wollte wohl jemand Eier braten. Kommen Sie doch rein.
Schon gut, das ist mein Haus.
Das war es jedenfalls früher. Ich habe es vor Jahren verkauft.
Ich bin Captain Jean-Luc Picard vom Raumschiff... Enterprise.
Die Uhr.
Die Uhr habe ich Pille gegeben.
Ich komme für Sie aus der Zukunft. Dem 24. Jahrhundert.
Butler!
Wie kannst du hier sein? Er ist seit sieben Jahren tot.
Jim, ich verhungere. Wie lange willst du da unten in der Küche bleiben?
Antonia.
Wovon reden Sie da? Die Zukunft?
Das hier ist die Vergangenheit.
Das alles ist neun Jahre her.
Der Tag, an dem ich ihr sagte, dass ich zur Sternenflotte zurückgehe.
Ktarianische Eier. Ihr Leibgericht. So wollte ich es ihr leichter machen.
Ich weiß, wie real das auf Sie wirken muss. Aber das ist es nicht.
Das ist nicht Ihr Haus. Wir sind in einem temporalen Nexus gefangen.
- Dill. - Pardon?
Dillkraut. Im Schrank. Auf dem mittleren Brett links.
Hinter dem Oregano.
- Wie lange sind Sie schon hier? - Keine Ahnung.
Ich war auf der Enterprise-B im Deflektor-Raum... Rühren Sie mal.
Die Luke verschwand und plötzlich habe ich im Wald Holz gehackt.
Dann kamen Sie.
Danke.
Hören Sie, laut den Geschichtsbüchern
starben Sie vor 80 Jahren bei der Rettung der Enterprise-B.
Wir sind im 24. Jahrhundert?
- Und ich bin tot? - Nein, das hier ist so eine Art...
- temporaler Nexus. - Ich...
Etwas fehlt noch.
Ich brauche Ihre Hilfe. Verlassen Sie mit mir den Nexus.
Wir müssen zurück nach Veridian III und einen Mann namens Soran
davon abhalten, eine Sonne zu vernichten.
Millionen Leben stehen auf dem Spiel.
Die Geschichtsschreibung hält mich für tot. Was soll ich da machen?
- Sie sind Offizier der Sternenflotte! - Belehren Sie mich nicht.
Ich habe die Galaxis gerettet, als Ihr Opa noch Windeln trug.
Außerdem schuldet mir die Galaxis noch etwas.
Also schön.
Ich war mal wie Sie. Völlig geblendet von Pflicht und Verpflichtungen.
Und was hat mir das gebracht? Ein leeres Haus.
Diesmal nicht.
Diesmal werde ich in dieses Schlafzimmer marschieren
und Antonia sagen, dass ich Sie heiraten möchte.
Diesmal wird es anders sein.
- Das ist nicht Ihr Schlafzimmer. - Nein, viel besser.
- Besser? - Meines Onkels Scheune in Idaho.
Vor elf Jahren bin ich auf diesem Pferd da ausgeritten.
An so einem Tag. Und an dem Tag habe ich Antonia getroffen.
Dieser Nexus ist sehr clever. Ich kann ganz von vorne anfangen.
Da bin ich 50-mal drübergesprungen. Hatte jedes Mal eine Höllenangst.
Jetzt aber nicht.
Denn es ist nicht real.
- Antonia. - Sie ist auch nicht real, oder?
Nichts ist hier real. Hier ist alles egal.
Vielleicht geht es hier um den leeren Sessel auf der Brücke der Enterprise.
Seit ich die Sternenflotte verließ, konnte ich nichts mehr bewegen.
- Captain der Enterprise? - Ganz genau.
Kurz vor der Rente?
- Habe ich nicht vor. - Hören Sie: Lehnen Sie ab.
Lassen Sie sich weder befördern noch versetzen.
Lehnen Sie alles ab,
was Ihnen Ihr Schiff nimmt, denn nur dort können Sie etwas bewegen.
Helfen Sie mir gegen Soran. Bewegen Sie wieder etwas.
Wer bin ich schon, dass ich dem Captain der Enterprise widerspreche?
Veridian III? Ich nehme an, die Situation ist hoffnungslos.
Das kann man wohl sagen.
Spock würde sagen, ich sei ein irrationaler, unlogischer Mensch,
dass ich so eine Mission annehme.
Hört sich nach Spaß an.
Die hinteren Düsen werden unsere Landung abfangen.
Bereit für Aufprall!
- Wer zum Teufel sind Sie nur? - Er ist James T. Kirk.
Sie kennen die Geschichte nicht?
Ich muss zur Abschussrampe.
- Das Band ist jede Minute hier. - Ich übernehme Soran.
Ich kenne sehr wohl die Geschichte. Ich denke, Sie sind tot.
- Wollten Sie nicht zur Rampe? - Ich habe meine Meinung geändert.
Wir brauchen dieses Kontrollgerät.
Captain, sehen Sie.
Wo ist Soran?
Die Zeit wird knapp. Das Steuergerät ist auf der anderen Seite.
- Ich hole es. Los, zur Rampe. - Wir müssen zusammenarbeiten.
- Das tun wir. Vertrauen Sie mir. - Viel Glück, Captain.
Nennen Sie mich Jim.
Picard!
Finger weg von der Abschussrampe.
Sofort!
HALTEKRALLEN AKTIVIERT
Haben wir es geschafft? Haben wir etwas bewegt?
Oh, ja. Wir haben etwas bewegt. Danke.
Das war das Mindeste... für den Captain der Enterprise.
Es hat...
Spaß gemacht.
Oh je.
Logbuch des Captains, Sternzeit 48650,1.
Drei Schiffe der Sternenflotte nehmen die Überlebenden der Enterprise auf.
Unsere Verluste waren gering, aber die Enterprise kann nicht gerettet werden.
- Das war extrem schwer. - Warum behalten Sie dann den Chip?
Erst haben mich die unberechenbaren Gefühle völlig überwältigt.
Aber nach 261 emotionalen Zuständen
habe ich meine Gefühle im Griff und nicht umgekehrt.
Ich hoffe, Sie haben Erfolg.
Data, ich habe etwas gefunden.
Ein Lebenszeichen, sehr schwach.
Spot!
Ich bin so glücklich dich zu sehen, Spot.
Noch eine Familienzusammenführung.
Data, ist alles klar?
Ich bin nicht sicher, Counsellor.
Ich freue mich, Spot zu sehen, aber ich muss dennoch weinen.
Vielleicht eine Fehlfunktion des Chips.
Ich denke, er funktioniert perfekt.
Hallo, Spot.
Ist es das?
Ja, das ist es, Nummer Eins. Danke.
Ich werde das Schiff vermissen. Es ist zu früh von uns gegangen.
Jemand hat mir gesagt, dass die Zeit ein Raubtier sei, das uns jage.
Ich glaube, dass die Zeit ein Gefährte ist, der uns begleitet
und uns daran erinnert, jeden Moment zu genießen.
Was wir zurücklassen, ist nicht so wichtig wie die Art, wie wir leben.
Schließlich sind wir nur sterblich.
Sprechen Sie für sich, Sir. Ich habe vor, ewig zu leben.
Ich dachte immer, dass dieser Sessel mal mir gehören würde.
Vielleicht passiert das ja noch.
Das wird kaum das letzte Schiff namens Enterprise sein.
Picard an Farragut. Zwei nach oben beamen.
[German]